Un mercado es más que una traducción
Definimos idiomas, países y servicios que se quieren ofrecer. Revisamos contenidos, datos de contacto y, en tiendas, monedas, envíos y condiciones comerciales. Las traducciones necesitan responsables de validación y una forma de mantenerse cuando cambia el contenido original.
Versiones relacionadas y operación compartida
Acordamos dominios o carpetas, selector de idioma y relación entre páginas equivalentes. La propuesta puede coordinar SEO, SEM, newsletters e infraestructura según el mercado. Si se plantean servidores o IP geolocalizados, revisamos la necesidad y las opciones de proveedor antes de decidirlos.
Qué definimos en este servicio
- Mercados, idiomas y contenidos.
- Estructura y selector de idioma.
- Venta y contacto por mercado.
- Mantenimiento de las versiones.
Una situación para entenderlo
Una tienda que vende a varios países debe relacionar la traducción del catálogo con las zonas de envío. Mostrar un idioma sin aclarar dónde se puede comprar puede generar dudas.
Ejemplo orientativo.
Cómo puede ayudar aquí la inteligencia artificial
La IA puede apoyar la planificación, los borradores y las versiones de contenido. Acordamos fuentes, tono y revisión para publicar información útil y coherente en los distintos canales.
Preguntas sobre este servicio
¿Hace falta un dominio por idioma?
No siempre. Un único dominio con carpetas puede organizar las versiones; la estructura depende del proyecto y de los mercados.
¿Incluye la traducción profesional?
La preparación y la validación lingüística se acuerdan con responsables, materiales y coste dentro de la propuesta.
Preparamos una propuesta con los datos de tu proyecto
Cuéntanos el objetivo, el punto de partida y los materiales que tienes. Acordaremos el alcance y las entregas antes de empezar.
Contacto con GM Cloud Design