Un mercat és més que una traducció
Definim llengües, països i serveis que es volen oferir. Revisem continguts, dades de contacte i, en botigues, monedes, enviaments i condicions comercials. Les traduccions necessiten responsables de validació i una forma de mantenir-se quan canvia el contingut original.
Versions relacionades i operació compartida
Acordem dominis o carpetes, selector d’idioma i relació entre pàgines equivalents. La proposta pot coordinar SEO, SEM, newsletters i infraestructura segons el mercat. Si es plantegen servidors o IP geolocalitzats, revisem la necessitat i les opcions de proveïdor abans de decidir-los.
Què definim en aquest servei
- Mercats, idiomes i continguts.
- Estructura i selector d’idioma.
- Venda i contacte per mercat.
- Manteniment de les versions.
Una situació per entendre-ho
Una botiga que ven a diversos països ha de relacionar la traducció del catàleg amb les zones d’enviament. Mostrar un idioma sense aclarir on es pot comprar pot generar dubtes.
Exemple orientatiu.
Com pot ajudar-hi la intel·ligència artificial
La IA pot donar suport a la planificació, els esborranys i les versions de contingut. Acordem fonts, to i revisió per publicar informació útil i coherent als diferents canals.
Preguntes sobre aquest servei
Cal un domini per idioma?
No sempre. Un únic domini amb carpetes pot organitzar les versions; l’estructura depèn del projecte i dels mercats.
Inclou la traducció professional?
La preparació i la validació lingüística s’acorden amb responsables, materials i cost dins de la proposta.
Preparem una proposta amb les dades del teu projecte
Explica’ns l’objectiu, el punt de partida i els materials que tens. Acordarem l’abast i els lliuraments abans de començar.
Contacte amb GM Cloud Design